1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:13,440 --> 00:00:15,840 ( Duke pëshpëritur ) Hajde. Në këtë mënyrë. 3 00:01:02,880 --> 00:01:05,760 E vrava Xenën, princeshë luftëtare! 4 00:01:10,080 --> 00:01:12,000 (Bërtet) 5 00:01:42,720 --> 00:01:46,560 Unë ende mund të shpëtoj pavlefshmërinë tuaj fshihuni nëse thjesht qëndroni të qetë. 6 00:01:47,040 --> 00:01:48,960 Gabriela? 7 00:01:48,960 --> 00:01:50,880 Në rregull. 8 00:01:52,320 --> 00:01:54,720 Gabrielle! 9 00:01:54,720 --> 00:01:58,080 Isha në mes të më të mirëve... 10 00:02:00,000 --> 00:02:01,920 Më ka munguar diçka. 11 00:02:02,880 --> 00:02:05,760 Më merr atë thikën e vogël nga çanta ime. 12 00:02:07,680 --> 00:02:11,520 Gypi juaj është prerë. Do të më duhet të të hap një vrimë të re frymëmarrjeje. 13 00:02:11,520 --> 00:02:15,360 - Kush janë këta djem? - Po hamendësoj gjuetarët e dhuratave. 14 00:02:16,800 --> 00:02:18,720 a jeni mirë? 15 00:02:18,720 --> 00:02:22,080 Mirë. Pjepri ynë nuk ia doli aq mirë. 16 00:02:24,960 --> 00:02:26,880 Qëndroni të qetë. 17 00:02:27,840 --> 00:02:29,760 (Fëshpërima me ajër) 18 00:02:32,160 --> 00:02:34,080 Gabrielle, fashoje plagen. 19 00:02:36,480 --> 00:02:40,800 Ju do të jeni në gjendje të merrni frymë nga kjo vrimë derisa të shërohet gryka juaj. 20 00:02:40,800 --> 00:02:43,680 Ose derisa dikush t'ju varë. 21 00:02:43,680 --> 00:02:48,000 A e kuptoni se sapo keni shpëtuar jetën të një njeriu që do të të vriste? 22 00:02:48,000 --> 00:02:50,400 Shiko, je njeri i mirë, Xena. 23 00:02:52,320 --> 00:02:53,160 faleminderit. 24 00:03:09,600 --> 00:03:12,480 Zotat vërtet po e përziejnë atë sonte. 25 00:03:12,960 --> 00:03:15,840 Ju do të mendonit se ky ishte një spital, me këtë fëmijë dhe mikun tënd. 26 00:03:16,320 --> 00:03:20,640 Ai nuk është shoku im. Në fakt, ai u përpoq të më vriste. 27 00:03:31,160 --> 00:03:33,560 (Duke mbytur) 28 00:04:05,240 --> 00:04:08,600 - E humba atë. - Bëre atë që munde. 29 00:04:09,560 --> 00:04:13,400 Kjo nuk ka kuptim. Unë kam përdorur kjo teknikë më parë. Nuk ka dështuar kurrë. 30 00:04:13,880 --> 00:04:15,800 (Kollë) 31 00:04:22,040 --> 00:04:24,920 Xena, çfarë po ndodh? 32 00:04:24,920 --> 00:04:26,360 Ai ka vdekur. 33 00:04:29,720 --> 00:04:33,560 Dy njerëz vdesin në bujtinë time në një natën. Flisni për shenja të këqija. 34 00:04:37,880 --> 00:04:39,800 (Ulërima) 35 00:04:40,800 --> 00:04:42,680 (Jehonë zhurmë) 36 00:04:45,560 --> 00:04:47,480 Çfarë ishte kjo? 37 00:04:47,480 --> 00:04:50,360 Britmat e Prometeut. 38 00:04:51,320 --> 00:04:55,160 - Kjo nuk është rastësi. - Për çfarë po flisni? 39 00:04:55,640 --> 00:04:58,040 Prometeu ka qenë të kapur nga perënditë. 40 00:04:58,520 --> 00:05:01,400 Kështu thonë bardët nëse Prometeu është i lidhur ndonjëherë, 41 00:05:01,400 --> 00:05:04,280 atëherë fillon njerëzimi të humbasim dhuratat që na ka bërë. 42 00:05:04,760 --> 00:05:06,200 Si zjarri? 43 00:05:06,680 --> 00:05:09,560 Dhe aftësia për të shëruar veten. 44 00:05:20,120 --> 00:05:23,000 Në kohën e perëndive të lashta... 45 00:05:24,440 --> 00:05:27,320 komandantët e luftës ... dhe mbretërit ... 46 00:05:27,320 --> 00:05:31,160 një tokë në trazira bërtiti për një hero. 47 00:05:40,280 --> 00:05:42,680 Ajo ishte Xena, 48 00:05:42,680 --> 00:05:47,000 një princeshë e fuqishme të farkëtuara në vapën e betejës. 49 00:05:51,800 --> 00:05:53,720 Fuqia... 50 00:05:53,720 --> 00:05:56,120 pasioni... 51 00:05:58,520 --> 00:06:00,480 rreziku... 52 00:06:04,760 --> 00:06:07,640 Guximi i saj do të ndryshojë botën. 53 00:06:16,760 --> 00:06:20,600 Si e dini se duhet ta vizitoni ky orakull nëse Prometeu kapet? 54 00:06:20,600 --> 00:06:22,520 Unë vetëm e di. 55 00:06:23,000 --> 00:06:26,360 Hej, ju jeni shumë misterioz mjafton pa pasur nevojë të punosh në të. 56 00:06:26,840 --> 00:06:28,760 A do të më japësh nje pergjigje e drejte? 57 00:06:28,760 --> 00:06:31,160 - Më tha një mik. - Një shok? 58 00:06:32,600 --> 00:06:35,000 - OBSH? - Vetëm një mik. 59 00:06:36,520 --> 00:06:38,440 Ja ku është. 60 00:06:40,840 --> 00:06:44,680 Nëse nuk kthehem në mbrëmje, Unë dua që ju të largoheni nga ky vend. 61 00:06:47,560 --> 00:06:50,920 Unë e kuptoj se kjo nuk është tipike juaj udhëtim i shpejtë në një orakull. 62 00:06:51,400 --> 00:06:53,320 ( Muzika fisnore ) 63 00:07:25,480 --> 00:07:27,880 - Çfarë do të japësh? - Çfarë? 64 00:07:28,840 --> 00:07:32,200 Një tufë flokësh? Një thonj? 65 00:07:32,680 --> 00:07:35,080 Një gisht? 66 00:07:35,080 --> 00:07:38,920 - Nuk e kuptoj. - Doni ta lironi Prometeun, apo jo? 67 00:07:39,400 --> 00:07:41,800 - Po. - Atëherë çfarë do të japësh? 68 00:07:43,720 --> 00:07:46,120 Jeta ime, nëse duhet. 69 00:07:46,120 --> 00:07:47,560 Ne do të shohim. 70 00:08:03,880 --> 00:08:06,280 Më mirë nxitoni. 71 00:08:10,600 --> 00:08:14,440 - Çfarë duhet të bëj? - Merr tabletin. Ajo mban çelësin. 72 00:08:14,920 --> 00:08:18,280 Mundohuni të ndërhyni me flakën dhe nuk do ta lironi kurrë Prometeun. 73 00:08:25,480 --> 00:08:27,400 Zinxhiri. 74 00:08:27,880 --> 00:08:30,760 A keni fuqi për ta rrëzuar? 75 00:08:54,760 --> 00:08:57,160 Jo shumë kohë. 76 00:09:39,160 --> 00:09:42,520 Ju ishit të gatshëm të humbisni një dorë. Shumë mbresëlënëse. 77 00:09:42,520 --> 00:09:45,400 Mos u shqetësoni për tabletin. Nuk thoshte asgjë. 78 00:09:45,880 --> 00:09:47,800 Unë nuk kam ardhur këtu për të luajtur lojëra. 79 00:09:47,800 --> 00:09:52,600 Kjo nuk ishte lojë. Ishte një provë për të parë sa shumë ishe i gatshëm të sakrifikoje. 80 00:09:52,600 --> 00:09:55,480 -Kaluat. - Më trego çfarë erdha të dëgjoj. 81 00:09:55,480 --> 00:09:58,840 Nëse doni të lironi Prometeun ju duhet të shkoni në malin Vulcan 82 00:09:59,320 --> 00:10:02,680 dhe hyni në shpellën e Hefestit. Aty do të gjeni një shpatë. 83 00:10:03,160 --> 00:10:06,520 Është i vetmi mjet që mund të thyhet zinxhirët që lidhin Prometeun. 84 00:10:06,520 --> 00:10:07,480 Atëherë do ta marr. 85 00:10:07,960 --> 00:10:11,800 Luftëtarët besnikë të Herës do të përpiqen të ndalojë të çlirosh Prometeun. 86 00:10:12,280 --> 00:10:16,120 Mos i merrni lehtë. Ata janë të ashpër luftëtarët dhe ata nuk kanë frikë të vdesin. 87 00:10:16,120 --> 00:10:18,520 - As unë nuk jam. - Para se të shkoni, 88 00:10:19,000 --> 00:10:21,400 Më duhet t'ju them edhe një gjë për atë shpatë. 89 00:10:23,800 --> 00:10:26,680 - E ke arritur. - Kishit besim, apo jo? 90 00:10:26,680 --> 00:10:30,520 sigurisht. Asnjëherë një dyshim. Gjithmonë kaloni. 91 00:10:31,480 --> 00:10:35,320 Gabrielle, po sikur një ditë Nuk kaloj? 92 00:10:35,320 --> 00:10:39,640 - Kjo nuk do të ndodhë. - Por nëse ndodh, çfarë do të bënit? 93 00:10:39,640 --> 00:10:43,960 - Do të bëhesha një udhëtar i vështirë. - Do të ishe i mirë në këtë. 94 00:10:43,960 --> 00:10:47,800 - A nuk duhet të shkosh më parë? - Do të ishte mirë. 95 00:10:47,800 --> 00:10:50,680 Ku është vendi më i mirë për të studiuar një gjë të tillë? 96 00:10:50,680 --> 00:10:55,480 Athinë, në akademi. Pse jemi ne duke folur për këtë? Është dëshpëruese. 97 00:10:55,480 --> 00:10:57,880 Asgjë nuk do të ndodhë me ju. 98 00:10:58,360 --> 00:11:00,280 Me siguri ke të drejtë. 99 00:11:03,160 --> 00:11:05,080 GABRIELA: Xena, shiko. Sa e lezetshme! 100 00:11:05,080 --> 00:11:07,480 Ah. U nis për në Mali Vullkan, a jemi ne? 101 00:11:07,480 --> 00:11:11,320 Hyni, hyni. Ju do të dëshironi një kujtim të vizitës suaj. 102 00:11:11,320 --> 00:11:15,640 - Jemi me nxitim, por... - Unë kam vetëm atë që ju po kërkoni. 103 00:11:16,120 --> 00:11:21,400 Kjo është skalitur nga një nga Athina mjeshtrit më të mirë, dhe është vetëm pesë dinarë. 104 00:11:21,400 --> 00:11:23,320 Ky duket si mali Olimp. 105 00:11:23,320 --> 00:11:26,680 Ka një ngjashmëri të jashtëzakonshme mes dy majave. 106 00:11:26,680 --> 00:11:28,600 - Jo me të vërtetë. - Sigurisht që ka. 107 00:11:29,080 --> 00:11:31,960 Jo nga ky kënd. ju keni për ta parë nga ana tjetër. 108 00:11:31,960 --> 00:11:38,680 Kjo nuk është e mirë për një vajzë të zgjuar si ju, gjithsesi. Po për një kuti me gurë llave... 109 00:11:39,160 --> 00:11:41,080 Sa larg është shpella e Hefestit? 110 00:11:42,040 --> 00:11:44,920 Ju nuk doni të shkoni atje. Është një vend i rrezikshëm. 111 00:11:44,920 --> 00:11:47,320 Unë të shes një kopje, të shpëtoj nga mundimi. 112 00:11:47,320 --> 00:11:50,200 Kjo është aq e gjallë sa më jep të dridhura. 113 00:11:50,680 --> 00:11:52,600 Sa larg është? 114 00:11:52,600 --> 00:11:57,400 E dini, unë kam një hartë shumë tërheqëse te zones i pershtatshem per inkuadrim. 115 00:12:00,760 --> 00:12:03,160 Nuk do të të pyes më. 116 00:12:03,160 --> 00:12:08,440 N-jo larg të gjitha. Është në anën veriore të mali. Ju - ju thjesht mbani në të djathtë. 117 00:12:11,320 --> 00:12:13,240 Prit këtu. 118 00:12:13,720 --> 00:12:19,000 A do të interesoheshit për një rrotull të nënshkruar? nga vetë perëndia i madh Hephaestus? 119 00:12:19,480 --> 00:12:20,230 Hm? 120 00:12:21,400 --> 00:12:25,720 Hera, kjo nuk do të funksionojë. Ju kurrë nuk do ta thyeni shpirtin e njerëzimit. 121 00:12:26,200 --> 00:12:31,480 Po, do ta bëj. Ndërsa humbasin dhuratat tuaja, ata do të humbasin shpresat. 122 00:12:31,480 --> 00:12:33,400 Njëri prej tyre do të më lirojë. 123 00:12:33,880 --> 00:12:38,200 Kam marrë masa paraprake për të siguruar që kjo nuk do të ndodhë. 124 00:13:30,240 --> 00:13:33,600 - Sa më të mëdhenj të jenë... - (Njeriu rënkon) 125 00:13:33,600 --> 00:13:36,480 Dëshironi të njëjtën gjë si shoku juaj? 126 00:13:48,960 --> 00:13:50,880 (Bërtet) 127 00:14:17,280 --> 00:14:18,720 (Kërcitje) 128 00:14:19,680 --> 00:14:22,560 (Bërtitje e gjatë, me jehonë) 129 00:14:25,440 --> 00:14:26,880 (Spërkatje) 130 00:15:20,160 --> 00:15:22,080 Herkuli... 131 00:15:22,080 --> 00:15:24,480 Më jep shpatën, Xena. 132 00:15:28,800 --> 00:15:30,240 (Bajtja e betejës) 133 00:15:33,600 --> 00:15:36,000 (Bajtja e betejës) 134 00:15:41,760 --> 00:15:45,600 - Nuk mund të të lë ta bësh këtë. - Nuk ke zgjidhje. 135 00:15:51,360 --> 00:15:53,760 Xena, nuk do të zihem. 136 00:15:53,760 --> 00:15:57,120 Me Prometeun të kapur një gërvishtje mund të të vrasë. 137 00:16:02,080 --> 00:16:04,480 Thjesht shqetësohesh për veten. 138 00:16:17,440 --> 00:16:21,280 Kjo në fakt thotë "Mali Olimp" në fund. 139 00:16:21,280 --> 00:16:26,080 Oh, ke të drejtë. Unë padyshim që kam qenë i shqyer. Mallkuar artizanët e paskrupull. 140 00:16:26,080 --> 00:16:30,400 Shikoni këtë. Një pjesë e guaskës Afërdita doli në breg. 141 00:16:30,880 --> 00:16:31,840 pershendetje. 142 00:16:32,320 --> 00:16:35,680 pershendetje. Ti je i interesuari në guaskën e Afërditës, apo jo? 143 00:16:35,680 --> 00:16:38,080 Më mirë kapeni shpejt, para se ta marrë. Pesë dinarë. 144 00:16:38,080 --> 00:16:40,480 Më keni hutuar me dikë tjetër. 145 00:16:40,960 --> 00:16:45,280 Dua të di nëse ke parë një mik e imja. Ai është i gjatë, shpatulla të gjera, 146 00:16:45,280 --> 00:16:47,200 krahe te medha... 147 00:16:47,200 --> 00:16:49,600 - Shumë i pashëm. - Herkul! 148 00:16:49,600 --> 00:16:52,480 Unë nuk e kam parë atë, por unë kam djepin ku ai është ushqyer. 149 00:16:52,960 --> 00:16:56,320 - Pse po kërkon Herkulin? - Unë kam diçka që ai ka nevojë. 150 00:16:56,320 --> 00:16:58,240 - Pra, e njeh atë? - Po. 151 00:16:58,720 --> 00:17:02,560 - Sa mirë? - Epo, unë... Ai është shoku im më i mirë. 152 00:17:02,560 --> 00:17:04,960 - Vërtet? - Po. 153 00:17:05,440 --> 00:17:06,440 Huh. 154 00:17:07,840 --> 00:17:10,720 Do të të shqetësonte po të të pyesja nje pyetje personale? 155 00:17:11,200 --> 00:17:12,640 Unë mendoj se jo. 156 00:17:12,640 --> 00:17:15,520 Si është të jesh miq me dikë si Herkuli? 157 00:17:16,000 --> 00:17:17,920 A ju duket pak frikësuese? 158 00:17:17,920 --> 00:17:20,320 - A e dini se çfarë dua të them? - Nuk jam i sigurt. 159 00:17:21,280 --> 00:17:24,640 A nuk është e vështirë vetëm të qëndrosh përreth ndërsa ai bën këto punë heroike? 160 00:17:24,640 --> 00:17:28,960 Epo, unë nuk qëndroj vetëm përreth. Unë jam aty me të, duke luftuar në krah të tij. 161 00:17:28,960 --> 00:17:34,240 Ndoshta do ta provoj. E shihni, unë kam një shok i cili është pak në anën frikësuese. 162 00:17:34,240 --> 00:17:37,120 - Kush mund të jetë? - Ajo. 163 00:17:37,120 --> 00:17:40,000 Xena, merre me mend se kë njeh. 164 00:17:40,000 --> 00:17:42,400 - Herkuli. -Ti je shume i mire. 165 00:17:43,360 --> 00:17:45,760 - Përshëndetje, Xena. - Iolaus. 166 00:17:46,240 --> 00:17:48,640 A do të blejë dikush ndonjë gjë? 167 00:17:48,640 --> 00:17:51,520 - E njeh? - Ne kemi një histori. 168 00:17:51,520 --> 00:17:54,400 Hajde, ne jemi me nxitim. Le të shkojmë. 169 00:17:55,360 --> 00:17:57,280 Xena... 170 00:17:57,760 --> 00:18:02,080 - Mos bëj një hap tjetër. - Çfarë po bën? Ai është me Herkulin. 171 00:18:02,080 --> 00:18:05,920 Pikërisht për këtë arsye Unë nuk e dua atë në kurrizin tonë. 172 00:18:08,320 --> 00:18:13,600 Unë kam një ilaç dashurie dioniziane me të vërtetë kënaqet një zonjë e bukur si kjo. 173 00:18:15,040 --> 00:18:16,960 Dhjetë dinarë. 174 00:18:24,640 --> 00:18:26,560 Hera, pse po e bën këtë? 175 00:18:27,040 --> 00:18:31,840 Prometeu, ju shpërdoroni dashuritë tuaja për njerëzimin. 176 00:18:31,840 --> 00:18:35,680 Ka krijesa të tjera shumë më të denjë për respekt. 177 00:18:36,160 --> 00:18:37,600 Vëzhgoni. 178 00:18:40,960 --> 00:18:42,400 Herkuli? 179 00:18:42,880 --> 00:18:46,720 Vëllai im preu dorën në një thikë dhe tani ai është shumë i sëmurë. Të lutem, bëj diçka. 180 00:18:47,200 --> 00:18:50,080 Unë do të bëj gjithçka që mundem. Unë premtoj. 181 00:18:50,080 --> 00:18:52,480 Çfarë do të donte Xena me atë shpatë? 182 00:18:52,480 --> 00:18:55,840 - Ajo ka në plan të lirojë Prometeun me të. - Pra, pse nuk punoni bashkë? 183 00:18:56,320 --> 00:18:58,720 Nuk do ta lejoj të godasë që thyen zinxhirët. 184 00:18:59,200 --> 00:19:03,520 Njerëzit po vdesin nga gërvishtjet dhe ju jeni i shqetësuar se kush e merr kredinë? 185 00:19:03,520 --> 00:19:06,400 - Nuk bëhet fjalë për këtë. - Sigurisht që tingëllon ashtu. 186 00:19:06,400 --> 00:19:10,720 - Herkul, mendova se kujdeseshe për të. - Unë kujdesem për të. 187 00:19:11,200 --> 00:19:13,600 Pastaj lëreni të godasë. 188 00:19:15,040 --> 00:19:18,400 Iolaus, nuk mundem. Vetëm... më beso. 189 00:19:21,760 --> 00:19:24,640 Kështu a mendoni kështu Iolaus është ende i dashuruar me ju? 190 00:19:24,640 --> 00:19:27,040 Dashuria e tij u kthye në urrejtje për një kohë. 191 00:19:27,520 --> 00:19:29,440 Nuk jam i sigurt se si ndihet rreth meje tani. 192 00:19:29,440 --> 00:19:31,840 Po Hercules? 193 00:19:32,320 --> 00:19:36,640 - Po ai? - Nuk je shumë vajza-folëse, apo jo? 194 00:19:37,120 --> 00:19:40,000 - Sigurisht, nuk je si shumica e vajzave... - Kthehu. 195 00:20:24,640 --> 00:20:25,390 Përshëndetje. 196 00:20:27,520 --> 00:20:29,440 Kjo është një shpatë e bukur. 197 00:21:36,240 --> 00:21:37,680 (Qesh) 198 00:22:04,560 --> 00:22:08,880 - A jeni mirë? - Unë jam mirë. E bllokova me doreza. 199 00:22:08,880 --> 00:22:11,760 - Tani e kuptoj. - Më jep një sugjerim. 200 00:22:12,720 --> 00:22:15,120 Dorezat e Herkulit janë të falsifikuara nga Hephaestus. 201 00:22:15,600 --> 00:22:18,000 Kështu janë edhe zinxhirët që lidhin Prometeun. 202 00:22:18,480 --> 00:22:20,880 Pra, nëse zinxhirët e Prometeut janë goditur nga ajo shpatë ... 203 00:22:20,880 --> 00:22:23,280 Mbajtësi i shpatës bëhet hi. 204 00:22:23,760 --> 00:22:25,680 Pra është mision vetëvrasës. 205 00:22:29,040 --> 00:22:32,400 - Unë do të jap goditjen. - Nuk do të të lë ta bësh këtë, Herkul. 206 00:22:32,400 --> 00:22:35,760 Ju të dy duhet të punoni së bashku. 207 00:22:36,240 --> 00:22:40,560 Shoku juaj ka të drejtë. Hera do të vërë shumë pengesa në rrugën tonë. 208 00:22:41,520 --> 00:22:44,880 - Një herë bëmë një ekip mjaft të mirë. - Po, e bëmë. 209 00:22:46,800 --> 00:22:48,720 Në rregull. 210 00:22:48,720 --> 00:22:54,000 Ne punojmë së bashku. Por ende nuk është vendosur kush do të përdorë shpatën për të thyer zinxhirët. 211 00:22:54,000 --> 00:22:56,400 Është për sa më përket mua. 212 00:22:56,880 --> 00:22:58,320 Ne do të shohim. 213 00:22:59,760 --> 00:23:04,080 Hercules, ne nuk kemi qenë siç duhet prezantuar. Emri im është Gabrielle. 214 00:23:04,560 --> 00:23:07,440 Oh. Epo, jam mirë që të takova, Gabrielle. 215 00:23:07,440 --> 00:23:11,280 Nëse nuk jam shumë obsesive, mund t'ju pyes disa pyetje në lidhje me punën tuaj? 216 00:23:11,280 --> 00:23:13,680 E dini, në fakt... 217 00:23:13,680 --> 00:23:18,960 Iolaus është ai që duhet të pyesë. Ai i di të gjitha fakte dhe i pëlqen të dëgjojë të flasë. 218 00:23:21,360 --> 00:23:23,760 - Do ta kishit problem? - Jo, aspak. 219 00:23:23,760 --> 00:23:27,600 Uh... pse nuk vazhdoni, dhe do ta kap më vonë. 220 00:23:27,600 --> 00:23:29,520 Në rregull. 221 00:23:43,920 --> 00:23:47,280 - Kam dëgjuar shumë për ty. - Mos besoni gjithçka që dëgjoni. 222 00:23:47,760 --> 00:23:51,600 Atë që kam dëgjuar, dua ta besoj. Ju keni ndihmuar njerëzit. 223 00:23:52,080 --> 00:23:54,960 Dikush më mësoi se është arsyeja e vetme për të qenë në këtë tokë. 224 00:23:54,960 --> 00:23:59,760 - Tani, kush do të ishte? - Një hero legjendar, ia harroj emrin. 225 00:24:02,160 --> 00:24:05,440 A mendoni se ne duhet prerë atë kalim atje? 226 00:24:08,800 --> 00:24:10,720 Provë e bukur. 227 00:24:12,160 --> 00:24:14,560 - Duhet të jem unë. - Pse? 228 00:24:15,040 --> 00:24:16,960 Sepse bota ka nevojë për Hercules. 229 00:24:17,440 --> 00:24:19,360 I duhet edhe Xena. 230 00:24:19,840 --> 00:24:24,640 Hajde. Vështirë se njerëzit do të më mungonin. Por ju? Ju u jepni shpresë shumë njerëzve. 231 00:24:25,120 --> 00:24:28,960 - Ju e nënvlerësoni veten. - Nuk po përdor kokën. 232 00:24:29,440 --> 00:24:33,760 Ndonjëherë në jetë, ju shkoni me zemrën tuaj, jo me kokën tuaj. 233 00:24:36,160 --> 00:24:38,080 Çfarë do të thotë kjo? 234 00:24:40,000 --> 00:24:42,880 Do të thotë se nuk mund të të lë të vdesësh. 235 00:24:42,880 --> 00:24:45,280 Nëse mund të bëj diçka për ta ndaluar. 236 00:24:53,440 --> 00:24:55,360 XENA: Ejani ju të dy. 237 00:24:59,200 --> 00:25:02,560 GABRIELA: Xena, mendova po ngjiteshim në mal. 238 00:25:02,560 --> 00:25:04,960 (Xena Chuckles) 239 00:25:10,720 --> 00:25:14,080 Këto shpella dhe tunele shkojnë deri në majë. 240 00:25:14,080 --> 00:25:15,520 Më mirë të nxitojmë. 241 00:25:15,520 --> 00:25:18,880 Si e morët vesh për këto shpella, Herkul? 242 00:25:18,880 --> 00:25:21,280 Unë erdha këtu shumë kohë më parë me babanë tim. 243 00:25:21,280 --> 00:25:26,080 Babai juaj? Zeusi? Mbreti i perëndive? Krijuesi i të gjitha krijimeve? 244 00:25:26,080 --> 00:25:28,000 - Po. - Huh. 245 00:25:28,480 --> 00:25:31,360 - Ai është po aq llafazan sa ju. - Po. 246 00:25:32,800 --> 00:25:36,640 Në fakt, ndihem shumë më rehat pranë një djaloshi normal si ju. 247 00:25:36,640 --> 00:25:38,080 (Iolaus Chuckles) 248 00:25:38,080 --> 00:25:42,880 - Oh. E kisha fjalën si kompliment. - Faleminderit. Unë do ta marr kështu. (Gërmoje) 249 00:25:42,880 --> 00:25:46,720 - Je i sigurt qe je ne rregull? - Po, jam mirë. 250 00:25:47,200 --> 00:25:48,160 Jo... 251 00:25:48,160 --> 00:25:50,080 Iolaus... 252 00:25:50,080 --> 00:25:52,960 Është në rregull. Është vetëm një plagë e vogël. 253 00:25:53,440 --> 00:25:58,240 Ne kemi humbur aftësinë për të shëruar veten. Edhe një plagë e vogël mund të të vrasë. 254 00:25:58,720 --> 00:26:01,600 - Unë jam mirë. - Do të marr Xenën dhe Herkulin. 255 00:26:01,600 --> 00:26:05,440 Gabrielle, prit. Ata nuk mund të bëjnë asgjë derisa Prometeu të jetë i lirë. 256 00:26:05,920 --> 00:26:10,240 - Atëherë duhet të pushosh këtu. - Nuk mundem kur e gjithë bota është në rrezik. 257 00:26:10,240 --> 00:26:12,160 Unë dua të ndihmoj. 258 00:26:12,640 --> 00:26:14,560 Të lutem, Gabrielle. 259 00:26:17,440 --> 00:26:19,840 Po vini ju te dy? 260 00:26:21,760 --> 00:26:23,680 Po. 261 00:26:23,680 --> 00:26:25,600 Po, ne do të jemi menjëherë pas jush. 262 00:26:41,440 --> 00:26:43,360 (Gjëmim i thellë) 263 00:26:44,800 --> 00:26:46,720 Vraponi! Vraponi! 264 00:26:49,600 --> 00:26:50,560 Vraponi! 265 00:26:51,040 --> 00:26:52,480 Duck! 266 00:26:54,400 --> 00:26:57,280 Kujdes, Gabrielle! 267 00:27:08,800 --> 00:27:13,120 - Si në kohët e vjetra, a? - Nëse do të thuash që unë jam duke bërë të gjithë punën, po. 268 00:27:13,600 --> 00:27:16,000 XENA: Ejani ju të dy! 269 00:27:23,680 --> 00:27:25,600 a jeni mirë? 270 00:27:25,600 --> 00:27:28,120 Kurrë më mirë. 271 00:27:28,120 --> 00:27:30,520 me vjen keq... 272 00:27:30,520 --> 00:27:33,400 Iolaus u plagos përsëri në hambar. 273 00:27:33,400 --> 00:27:35,800 Pse nuk na tregove? 274 00:27:38,680 --> 00:27:43,480 Sepse ai është i guximshëm me zemër dhe kokëfortë. 275 00:27:46,360 --> 00:27:48,760 - Do të duhet të presësh këtu. - Jo. 276 00:27:49,240 --> 00:27:52,600 Nëse keni ndonjë shans për ta bërë atë derisa Prometeu të lirohet, 277 00:27:52,600 --> 00:27:55,480 do të jetë sepse keni pushuar. 278 00:27:55,480 --> 00:27:59,800 - Ajo ka të drejtë. - Mund t'ia dalë... ah! 279 00:28:00,280 --> 00:28:02,200 Unë do të qëndroj me të. 280 00:28:07,000 --> 00:28:08,920 Këtu. 281 00:28:10,360 --> 00:28:12,760 Xena, ki kujdes. 282 00:28:13,720 --> 00:28:15,160 Herkuli... 283 00:28:16,120 --> 00:28:19,480 - Mirupafshim. - Çfarë do të thotë, "lamtumirë"? 284 00:28:20,920 --> 00:28:23,800 Mos e jepni goditjen. 285 00:28:23,800 --> 00:28:25,720 Jini të guximshëm. 286 00:28:25,720 --> 00:28:28,120 Do të jesh mirë. Ti je shumë i mërzitur për të vdekur. 287 00:28:28,600 --> 00:28:29,560 Po. 288 00:28:29,560 --> 00:28:31,960 Por edhe nëse ia dal... 289 00:28:38,200 --> 00:28:40,120 Po. 290 00:29:05,560 --> 00:29:08,440 Le të shkojmë diku të sigurt. 291 00:29:13,720 --> 00:29:15,160 Herkuli? 292 00:29:15,640 --> 00:29:16,600 Po? 293 00:29:17,080 --> 00:29:21,880 Ka diçka që kam qenë duke dashur t'ju them për një kohë të gjatë. 294 00:29:22,360 --> 00:29:24,280 Ti ma ndryshove jetën. 295 00:29:25,720 --> 00:29:29,560 Ti më mësove si të jetoj. Nuk do të të harroj kurrë për këtë. 296 00:29:31,480 --> 00:29:33,400 faleminderit. 297 00:29:36,760 --> 00:29:39,640 Epo, ka diçka Duhet t'ju them edhe juve. 298 00:29:41,080 --> 00:29:45,400 Kur gruaja ime vdiq, mendova se askush tjetër mund të më bënte të ndihesha ashtu siç ndihej ajo. 299 00:29:45,400 --> 00:29:47,800 Por më pas të takova. 300 00:29:48,280 --> 00:29:51,640 - Oh, hajde. - Jo, e kam fjalën. 301 00:29:51,640 --> 00:29:56,440 Pse mendoni se ju thashë se çfarë orakulli ge e sheh a eshte kapur ndonjehere Prometeu? 302 00:29:56,440 --> 00:29:59,800 Sepse e dija se mundem ju besoni atë sekret. 303 00:30:01,240 --> 00:30:04,280 Epo, mendoj se jemi me fat të kenë gjetur njëri-tjetrin. 304 00:30:04,760 --> 00:30:07,160 Po. ne jemi. 305 00:30:24,440 --> 00:30:27,320 - Nuk dorëzohesh kurrë, apo jo? - Jo. 306 00:30:28,280 --> 00:30:30,200 Mirë. 307 00:30:30,680 --> 00:30:32,600 as unë. 308 00:30:35,480 --> 00:30:37,880 (Iolaus duke marrë frymë rëndë) 309 00:30:40,760 --> 00:30:42,200 Gabriela? 310 00:30:42,680 --> 00:30:43,640 Po? 311 00:30:43,640 --> 00:30:47,480 Nëse e shihni përsëri Xenën, do i thuash dicka per mua? 312 00:30:47,480 --> 00:30:49,880 Mund t'i thuash asaj. 313 00:30:49,880 --> 00:30:52,280 Për çdo rast. 314 00:30:52,280 --> 00:30:54,680 Në rregull. 315 00:30:54,680 --> 00:30:59,000 Thuaji asaj se ka pa ndjenja të vështira. une jam... 316 00:30:59,480 --> 00:31:01,880 Jam krenare që e kam njohur. 317 00:31:02,360 --> 00:31:04,760 Ajo është vërtet e veçantë, apo jo? 318 00:31:05,720 --> 00:31:08,600 Ndonjëherë pyes veten se çfarë sheh ajo tek unë. 319 00:31:09,560 --> 00:31:11,960 Unë e shoh atë. 320 00:31:11,960 --> 00:31:14,360 Ju keni një zemër të pastër. 321 00:31:14,840 --> 00:31:18,680 Dhe kjo është ... e mrekullueshme ... të jesh përreth. 322 00:31:18,680 --> 00:31:19,640 Shh. 323 00:31:19,640 --> 00:31:21,560 Jini të qetë. 324 00:31:23,480 --> 00:31:26,360 Duhet të jetë këtu diku. 325 00:31:26,360 --> 00:31:27,800 Uh-oh. 326 00:31:27,800 --> 00:31:29,720 Dhurata e zjarrit. Ka ikur. 327 00:31:38,840 --> 00:31:39,800 Shikoni. 328 00:31:45,560 --> 00:31:47,960 Kjo është ajo. 329 00:31:47,960 --> 00:31:50,360 - Je gati? - Mm-hm. 330 00:31:57,560 --> 00:31:59,960 Në rregull. Unë do të shkoj i pari. 331 00:32:02,360 --> 00:32:06,200 Gabrielle dëshiron të shkojë në një akademi për bardët në Athinë. 332 00:32:06,680 --> 00:32:08,600 Sigurohuni që ajo të arrijë atje. 333 00:33:46,200 --> 00:33:49,080 Do t'ia dalësh, Iolaus. Unë e di që ju do. 334 00:33:49,080 --> 00:33:50,520 Po. Sigurisht. 335 00:33:52,440 --> 00:33:54,840 Më lejoni t'ju tregoj një histori tjetër. 336 00:33:54,840 --> 00:33:57,240 Një herë, shumë kohë më parë, 337 00:33:58,200 --> 00:34:02,040 të gjithë njerëzit kishin katër këmbë dhe dy koka. 338 00:34:03,960 --> 00:34:09,720 Dhe pastaj perënditë u hodhën poshtë rrufe dhe i ndanë të gjithë në dysh. 339 00:34:09,720 --> 00:34:12,600 Secila gjysmë kishte nga dy këmbët dhe një kokë. 340 00:34:14,040 --> 00:34:19,800 Por ndarja la të dyja palët me një dëshirë të dëshpëruar për t'u ribashkuar 341 00:34:21,240 --> 00:34:25,080 sepse secili ndau i njëjti shpirt. 342 00:34:25,080 --> 00:34:29,400 Dhe që atëherë, të gjithë njerëzit kalojnë jetën e tyre 343 00:34:29,400 --> 00:34:33,240 duke kerkuar... për gjysmën tjetër të shpirtit të tyre. 344 00:34:38,520 --> 00:34:39,960 Iolaus? 345 00:34:40,920 --> 00:34:42,360 Iolaus? 346 00:35:10,200 --> 00:35:12,120 (Bërtitje) 347 00:35:29,400 --> 00:35:30,440 (Bërtitje) 348 00:35:59,640 --> 00:36:02,040 (Bajtja e betejës) 349 00:36:02,040 --> 00:36:03,480 Xena! 350 00:36:20,280 --> 00:36:21,720 Do ta liroj Prometeun! 351 00:38:03,960 --> 00:38:06,840 Herkuli! Shpata! 352 00:38:23,160 --> 00:38:24,600 Herkuli! 353 00:38:28,920 --> 00:38:30,360 (Bërtet) 354 00:38:38,040 --> 00:38:40,440 Më vjen mirë që hyni brenda. 355 00:38:46,680 --> 00:38:48,600 XENA: Ai është i lirë. 356 00:39:21,720 --> 00:39:24,600 E dini, atë plagë nuk mund t'i kushtojë më shumë vëmendje. 357 00:39:27,480 --> 00:39:29,360 ke te drejte. Do të jetë mirë. 358 00:39:29,840 --> 00:39:31,280 Po. 359 00:39:32,720 --> 00:39:37,040 Iolaus, kur ishe disi delirantë përsëri atje, drejt fundit, 360 00:39:37,040 --> 00:39:39,440 ke degjuar nje histori qe te tregova? 361 00:39:40,880 --> 00:39:43,280 Jo. Unë isha jashtë. 362 00:39:44,240 --> 00:39:45,680 Oh. 363 00:39:47,120 --> 00:39:48,560 Epo, 364 00:39:48,560 --> 00:39:51,440 ishte mirë që të njoha. 365 00:39:51,920 --> 00:39:53,840 Ishte më se e bukur. 366 00:40:15,920 --> 00:40:17,840 Lamtumirat nuk janë kurrë të lehta. 367 00:40:20,720 --> 00:40:22,640 Ne bëjmë një ekip të mirë. 368 00:40:22,640 --> 00:40:24,560 Asnjë argument. 369 00:40:26,480 --> 00:40:28,400 Vetëm ji i sigurt. 370 00:40:28,880 --> 00:40:33,680 Ti më ke mësuar se çfarë të kërkoj në jetë, Hercules. faleminderit. 371 00:40:47,120 --> 00:40:49,520 Derisa të takohemi përsëri. 372 00:41:10,640 --> 00:41:13,040 - Herkuli? - Po? 373 00:41:13,520 --> 00:41:18,800 A besoni se të gjithë kanë dikë atje që ndan një pjesë të shpirtit të tyre? 374 00:41:25,040 --> 00:41:26,480 Unë e di atë. 375 00:41:38,000 --> 00:41:40,320 Tituar nga Grantman Brown